1
00:00:13,880 --> 00:00:14,200
¿Qué...?

2
00:00:14,200 --> 00:00:14,880
Su,

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,000
¿Dónde está Baoyin?

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,960
¡Malas noticias!

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Baoyin se ha ido.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Ella dejó esta carta.

7
00:00:24,520 --> 00:00:24,920
¿Qué?

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,280
(Tío, tía,)

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,720
(Baozhu y Su)

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,120
(perdón por irme)

11
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
(sin despedirse.)

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,560
(Espero su perdón.)

13
00:00:35,440 --> 00:00:38,760
(Todos ustedes me han tratado
con mucha amabilidad,)

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,800
(especialmente Su, mi salvavidas).

15
00:00:43,480 --> 00:00:44,840
(Nací pobre.)

16
00:00:45,160 --> 00:00:46,520
(Afortunadamente te conocí)

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
(y vio)

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,320
(la impermanencia de la vida)

19
00:00:52,320 --> 00:00:53,600
(pero también lo descubrí)

20
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
(exactamente lo que quiero).

21
00:00:58,520 --> 00:01:00,920
(Ya que Su y yo nos conocemos mejor)

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,320
(Entiendo más que nadie)

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,160
(las dificultades que ha enfrentado
en el camino.)

24
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
(Debo saberlo mejor)

25
00:01:10,880 --> 00:01:11,920
(que a)

26
00:01:12,560 --> 00:01:14,240
(toma todo esto)

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,000
(por sentado.)

28
00:01:19,520 --> 00:01:21,600
(Todos nosotros)

29
00:01:21,600 --> 00:01:23,320
(tener nuestro propio destino).

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,800
(Si así debe ser, que así sea).

31
00:01:28,760 --> 00:01:29,800
(Si no es así)

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,080
(déjalo ir.)

33
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(Es sólo que no tengo el coraje)

34
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
(para decir adiós)

35
00:01:43,240 --> 00:01:44,360
(en persona)

36
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
(a ustedes cuatro)

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,760
(mi querida familia.)

38
00:02:34,400 --> 00:02:35,360
(Por favor tenga cuidado.)

39
00:02:37,120 --> 00:02:38,280
(Tuyo, Baoyin.)

40
00:03:36,851 --> 00:03:40,640
=Un sueño como el amor verdadero=

41
00:03:41,395 --> 00:03:43,200
=Episodio 20=

42
00:03:44,352 --> 00:03:45,920
(Cinco años después en Qingzhou)
(Tomé la recompensa de Su Majestad)

43
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
(y adquirió un restaurante en Qingzhou).

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
(Con mis habilidades y experiencia)

45
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
(También administro varios negocios).

46
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
(Las notas plateadas son ligeras)

47
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
(pero me hacen sentir seguro).

48
00:04:00,080 --> 00:04:01,360
(Así es como me convertí)

49
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
(la primera empresaria exitosa
en Qingzhou.)

50
00:04:05,920 --> 00:04:08,600
La superficie de esta perla es lisa y redonda.

51
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
sin defectos obvios

52
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
y tiene un brillo delicado y lustroso,

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
que puede reflejar

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,680
mi imagen.

55
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Es solo que la redondez

56
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
es un poco corto.

57
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
No vale tanto.

58
00:04:24,000 --> 00:04:24,880
Sra. Chen,

59
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
Todos estos son cuidadosamente seleccionados por mí.

60
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Son los mejores del Mar del Sur.

61
00:04:29,040 --> 00:04:29,480
Ver

62
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
que grandes son.

63
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
Cuanto más grande es la perla,

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
cuanto mayor sea la demanda de redondez,

65
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
y cuanto mayor sea el precio.

66
00:04:39,520 --> 00:04:40,200
Además,

67
00:04:40,600 --> 00:04:42,880
Estas son claramente perlas de agua dulce.
del río Huai.

68
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
¿Tratando de engañarme?

69
00:04:46,160 --> 00:04:47,200
Esfuérzate más la próxima vez.

70
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
No dije que no los aceptaría.

71
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
Estas pocas perlas ensartadas
son bastante decentes.

72
00:04:55,040 --> 00:04:57,440
estoy haciendo un collar
para mi hermana pequeña

73
00:04:57,440 --> 00:04:58,400
como regalo de bodas.

74
00:04:58,400 --> 00:04:59,480
Aún faltan algunos.

75
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
Puedo pagarte veinte taels

76
00:05:01,720 --> 00:05:02,640
ahora mismo.

77
00:05:03,120 --> 00:05:03,560
Bueno,

78
00:05:04,360 --> 00:05:05,240
Está bien.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,800
No es de extrañar que hagas grandes negocios.

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
No sólo tienes visión para los negocios,

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,040
Seguro que puedes negociar.

82
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
De hecho, la mejor empresaria de Qingzhou.

83
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Me halagaste.

84
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Ve a recibir tu pago.

85
00:05:17,640 --> 00:05:18,280
Está bien, cuídate.

86
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
jefe,

87
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
prueba el nuevo plato.

88
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
Es el quinto aniversario,

89
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
¿Y me estás engañando con esto?

90
00:05:49,760 --> 00:05:50,560
Dios mío.

91
00:05:50,560 --> 00:05:53,520
Te has vuelto cada vez más exigente.

92
00:05:54,440 --> 00:05:57,360
En aquel entonces, te fuiste sin decir una palabra.

93
00:05:57,920 --> 00:05:59,360
Si no lo hubiera escuchado,

94
00:05:59,360 --> 00:06:01,320
No sabría que abriste
un restaurante aquí.

95
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
Admiro eso de ti.

96
00:06:02,880 --> 00:06:05,560
nunca te falta
el coraje de empezar de nuevo.

97
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
no hay nada

98
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
no puedes lograrlo.

99
00:06:10,560 --> 00:06:12,360
Necesitamos seguir avanzando.

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,040
Cuando las cosas se sienten fáciles,

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
significa que vas cuesta abajo.

102
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
Cuando es difícil,

103
00:06:17,640 --> 00:06:19,000
significa que estás ascendiendo.

104
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Ahora estamos cada vez mejor.

105
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
¿De verdad vas a la capital?
¿Para la boda de Baozhu?

106
00:06:32,880 --> 00:06:34,760
la extrañé más

107
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
ya que prácticamente la crié.

108
00:06:38,240 --> 00:06:40,160
Si no estoy allí en su boda,

109
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
Realmente me sentiré mal.

110
00:06:44,280 --> 00:06:47,040
Escuché que Lord Ying ha estado
estacionados en las fronteras durante años.

111
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
No es más que un soldado duro.

112
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
No sé cómo Baozhu
y se juntó.

113
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Razón de más para ir a comprobarlo yo mismo.

114
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
¿Qué pasa con Wen Su?

115
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
Ese barco ya zarpó hace mucho tiempo.

116
00:07:13,204 --> 00:07:17,056
(Prefecto Feng)

117
00:07:19,400 --> 00:07:20,280
Sr. Wen,

118
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
¿Puedo brindar por ti?

119
00:07:25,880 --> 00:07:26,720
No hay necesidad.

120
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
No puedo quedarme mucho tiempo.

121
00:07:31,680 --> 00:07:33,040
Pero tenga la seguridad.

122
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
En cuanto a los impuestos subdeclarados,

123
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
Informaré de todo a Su Majestad.

124
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Espere el decreto.

125
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
¡Señor Wen!

126
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Por favor, hablemos de esto apropiadamente.

127
00:07:48,480 --> 00:07:50,320
¿Cuanto quieres?

128
00:07:50,320 --> 00:07:51,760
No negociaré.

129
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Será mejor que

130
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
deja de hablar,

131
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
porque lo repetiré todo

132
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
le dijiste a Su Majestad.

133
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
¡Señor Wen!

134
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Wensu,

135
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
No te dejaré ir fácilmente.

136
00:08:18,360 --> 00:08:21,240
Entonces, ¿quién es el jefe, el señor Luo o la señora Chen?

137
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
Son una pareja.

138
00:08:22,760 --> 00:08:23,640
Ambos son jefes.

139
00:08:24,320 --> 00:08:24,960
Espera,

140
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
Recuerdo al Sr. Luo
Sólo llegó a Qingzhou más tarde.

141
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
Y los dos nunca se casaron.

142
00:08:39,240 --> 00:08:39,880
baoyin,

143
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
algún funcionario está aquí
para derribar al Prefecto Feng.

144
00:08:42,800 --> 00:08:44,240
Ahora Feng quiere un reembolso.

145
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Este viejo avaro
debería haber sido castigado hace mucho tiempo.

146
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
No estará aquí por mucho tiempo.

147
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Es mejor evitar problemas.

148
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Sólo dale lo que quiere.

149
00:08:53,560 --> 00:08:54,600
Pero la cosa es

150
00:08:54,600 --> 00:08:56,880
ese hombre de la capital comió
un plato de wontons de mariscos.

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
No hay forma de devolverlo.

152
00:08:58,920 --> 00:09:00,240
¿Wontons de mariscos?

153
00:09:02,120 --> 00:09:04,240
¿A la gente de la capital también les encantan?

154
00:09:10,163 --> 00:09:12,928
(Calle Capital)

155
00:09:15,880 --> 00:09:16,520
Sr. Wen.

156
00:09:16,520 --> 00:09:17,480
El señor Wen viene.

157
00:09:18,040 --> 00:09:19,200
(Song Shulan)
Rápido ahora.

158
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
Poner en orden.

159
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
O el señor Wen nos denunciará.

160
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Ese libro es una copia privada.
Escóndelo rápidamente.

161
00:09:24,360 --> 00:09:24,960
Está bien, está bien.

162
00:09:29,880 --> 00:09:32,000
Entonces este es el Dios de la Justicia.
del Ministerio de Hacienda,

163
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
Wen Su.

164
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
Por favor vuelve otra vez.

165
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
Échale un vistazo.

166
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
Sra. Song.

167
00:09:51,720 --> 00:09:52,640
Disculpas.

168
00:09:53,520 --> 00:09:54,480
¿Me conoces?

169
00:09:56,320 --> 00:09:57,680
En toda la capital,

170
00:09:58,360 --> 00:09:59,800
eres la unica mujer

171
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
a quien le encanta comprar la papelería

172
00:10:02,160 --> 00:10:03,440
y utiliza un abanico plegable de hombre.

173
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
Y sin embargo me rechazaste tres veces.

174
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
Tengo mi orgullo, ¿sabes?

175
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
siempre quise ver

176
00:10:08,640 --> 00:10:10,400
que clase de hombre

177
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
es el famoso Dios de la Justicia.

178
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
ahora veo

179
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
eres simplemente un hombre promedio.

180
00:10:15,080 --> 00:10:15,960
Podemos simplemente dejar

181
00:10:16,440 --> 00:10:17,280
mi rechazo.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
Soy la hija del Ministro Song.

183
00:10:19,880 --> 00:10:20,760
¿No soy digno?

184
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
¿Por qué me humillarías?

185
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
¡Señor Wen!

186
00:10:26,200 --> 00:10:26,840
Están aquí.

187
00:10:30,800 --> 00:10:31,680
Si me disculpan.

188
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
Ya lo dije.

189
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
El vino no puede entrar.

190
00:10:53,200 --> 00:10:54,120
O bebelo

191
00:10:54,120 --> 00:10:54,760
o tirarlo.

192
00:10:55,640 --> 00:10:56,120
Señor.

193
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
El vino es de elaboración casera.

194
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
El invierno esta aqui

195
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
y estamos visitando a familiares.

196
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
Por favor déjanos entrar.

197
00:11:02,120 --> 00:11:03,560
Leyes de Daqing

198
00:11:03,560 --> 00:11:05,040
Prohibir la venta privada de levadura.

199
00:11:05,600 --> 00:11:06,840
¿Quién sabe si lo eres?

200
00:11:07,320 --> 00:11:08,920
regalarlo o venderlo.

201
00:11:09,560 --> 00:11:10,360
Luo.

202
00:11:27,120 --> 00:11:27,600
Señor.

203
00:11:28,200 --> 00:11:29,000
has trabajado duro

204
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
en este clima.

205
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
Toma esto.

206
00:11:31,760 --> 00:11:33,320
Compra algo de comida para tus hombres.

207
00:11:33,840 --> 00:11:34,680
Retíralo.

208
00:11:34,880 --> 00:11:35,720
Las reglas son reglas.

209
00:11:37,400 --> 00:11:38,200
Déjame decirte,

210
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
el Ministerio de Hacienda...

211
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
El señor Wen está aquí.

212
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
(Es él.)

213
00:12:04,640 --> 00:12:05,440
Está bien.

214
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Déjalos pasar.

215
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
ella esta de visita

216
00:12:09,560 --> 00:12:10,720
mi casa.

217
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
Pido disculpas.

218
00:12:14,120 --> 00:12:15,480
No lo sabía.

219
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Por favor, perdóname.

220
00:12:18,320 --> 00:12:20,040
(¿Por qué se ha vuelto tan severo?)

221
00:12:20,440 --> 00:12:22,600
(¿después de cinco años?)

222
00:12:32,596 --> 00:12:38,292
♪En una neblina de ensueño,
Nuestras alegrías y tristezas se mezclan♪

223
00:12:38,292 --> 00:12:42,036
♪Cuando la gloria se haya ido,
este amor nunca terminará ♪

224
00:12:43,604 --> 00:12:48,852
♪Nos conocimos y supimos
en el flujo incierto de la vida♪

225
00:12:48,852 --> 00:12:53,588
♪Promete una vida de profundo afecto♪

226
00:12:53,588 --> 00:12:59,510
♪En este momento, de la mano,
vagaremos por los confines de la tierra ♪

227
00:12:59,510 --> 00:13:04,771
♪A través de innumerables pruebas,
el corazón devoto permanece impasible♪

228
00:13:04,771 --> 00:13:09,714
♪ Deseando mirar por mucho tiempo,
A medida que nuestro cabello se vuelve blanco, el amor se profundiza♪

229
00:13:09,723 --> 00:13:16,052
♪Deseando permanecer cerca,
con una lámpara de corazón a través de la noche ♪

230
00:13:17,300 --> 00:13:21,292
♪A través de cada tormenta,
a través de cada brisa ♪

231
00:13:21,292 --> 00:13:23,860
♪Me quedaré a tu lado♪

232
00:13:23,924 --> 00:13:28,475
♪Con dos corazones entrelazados,
desafiamos todas las barreras ♪

233
00:13:28,475 --> 00:13:33,076
♪Los votos perduran a través de años interminables♪

234
00:13:34,004 --> 00:13:37,280
♪Como al principio, nos sumergimos en este sueño♪

235
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Entra.

236
00:13:38,480 --> 00:13:42,611
♪Cada tormenta y cada brisa♪

237
00:13:42,611 --> 00:13:44,853
♪Un testigo de nuestro amor♪

238
00:13:44,853 --> 00:13:49,563
♪Las estrellas pueden cambiar, pero el amor perdura♪

239
00:13:49,563 --> 00:13:54,357
♪No importa cuán breve sea nuestro tiempo,
nos aferramos fuerte ♪

240
00:13:54,452 --> 00:14:00,704
♪Contigo, mi corazón está completo♪

241
00:14:01,200 --> 00:14:01,880
Sr. Wen,

242
00:14:02,280 --> 00:14:03,040
por favor.

243
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
¿Por qué viniste a la capital?

244
00:14:06,720 --> 00:14:07,760
con ella?

245
00:14:10,640 --> 00:14:11,320
Sr. Wen,

246
00:14:11,920 --> 00:14:13,080
gracias

247
00:14:13,560 --> 00:14:14,800
por ayudarnos.

248
00:14:15,520 --> 00:14:17,280
Aunque estamos aquí para visitar a familiares,

249
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
además de tu familia,

250
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
También tengo familiares en la capital.

251
00:14:22,600 --> 00:14:24,040
¿Es eso así?

252
00:14:24,240 --> 00:14:25,320
¿Por qué?

253
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
¿Qué estás insinuando?

254
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Tengo parientes en la capital.

255
00:14:30,280 --> 00:14:31,080
Sr. Wen hijo.

256
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
Estoy aquí para visitar a tu familia.

257
00:14:37,000 --> 00:14:38,480
Por favor, abre el camino.

258
00:14:45,000 --> 00:14:46,160
Sígueme.

259
00:14:59,443 --> 00:15:05,139
♪En una neblina de ensueño,
Nuestras alegrías y tristezas se mezclan♪

260
00:15:05,139 --> 00:15:08,883
♪Cuando la gloria se haya ido,
este amor nunca terminará ♪

261
00:15:10,451 --> 00:15:15,699
♪Nos conocimos y supimos
en el flujo incierto de la vida♪

262
00:15:15,699 --> 00:15:20,435
♪Promete una vida de profundo afecto♪

263
00:15:20,435 --> 00:15:26,357
♪En este momento, de la mano,
vagaremos por los confines de la tierra ♪

264
00:15:26,357 --> 00:15:31,618
♪A través de innumerables pruebas,
el corazón devoto permanece impasible♪

265
00:15:31,618 --> 00:15:36,561
♪ Deseando mirar por mucho tiempo,
A medida que nuestro cabello se vuelve blanco, el amor se profundiza♪

266
00:15:36,570 --> 00:15:42,899
♪Deseando permanecer cerca,
con una lámpara de corazón a través de la noche ♪

267
00:15:44,147 --> 00:15:48,139
♪A través de cada tormenta,
a través de cada brisa ♪

268
00:15:48,139 --> 00:15:50,707
♪Me quedaré a tu lado♪

269
00:15:50,771 --> 00:15:55,322
♪Con dos corazones entrelazados,
desafiamos todas las barreras ♪

270
00:15:55,322 --> 00:15:59,923
♪Los votos perduran a través de años interminables♪

271
00:16:00,851 --> 00:16:05,171
♪Como al principio, nos sumergimos en este sueño♪

272
00:16:05,171 --> 00:16:09,489
♪Cada tormenta y cada brisa♪

273
00:16:09,489 --> 00:16:11,731
♪Un testigo de nuestro amor♪

274
00:16:11,731 --> 00:16:16,441
♪Las estrellas pueden cambiar, pero el amor perdura♪

275
00:16:16,441 --> 00:16:21,235
♪No importa cuán breve sea nuestro tiempo,
nos aferramos fuerte ♪

276
00:16:21,330 --> 00:16:28,563
♪Contigo, mi corazón está completo♪

277
00:16:44,627 --> 00:16:48,979
♪Cada tormenta y cada brisa♪

278
00:16:48,979 --> 00:16:51,306
♪Un testigo de nuestro amor♪

279
00:16:51,306 --> 00:16:55,903
♪Las estrellas pueden cambiar, pero el amor perdura♪

280
00:16:55,903 --> 00:17:00,851
♪No importa cuán breve sea nuestro tiempo,
nos aferramos fuerte ♪

281
00:17:00,851 --> 00:17:06,895
♪Contigo, mi corazón está completo♪

282
00:17:08,924 --> 00:17:13,652
♪Un sueño como el amor verdadero♪

283
00:17:14,963 --> 00:17:21,480
♪Por toda la eternidad♪